Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 87241 - 87260 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 1863 ••••• 3863 •••• 4263 ••• 4343 •• 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 •• 4383 ••• 4463 •••• 4863 •••••Następny >>
17
Język źródłowy
Turecki fransızca bilmiyoruz
fransızca bilmiyoruz

Ukończone tłumaczenia
Francuski fransizca
308
Język źródłowy
Portugalski Caros amigos; Estou enviando um e-mail para...
Caros amigos;

Estou enviando um e-mail para agradecer por terem apreciado meu trabalho aqui em trancoso pela amizade que formamos por mais pequena que seja eu apreciei muito.
e finalizando gostaria de informar que estareiem sampa durante alguns dias,irei agora dia 03/03 de farias,caso alguem de sampa quiser uma messagem irie estar por ai.... até breve!
Atenciosamente Adriana
il s'agit d'un mail du Brésil suite à un séjour récent

Ukończone tłumaczenia
Francuski Chers amis : J'envoie un mail pour...
62
Język źródłowy
Hiszpański en el recreo me aburro, sin trabajar,no sé estar...
en el recreo me aburro,
sin trabajar,no sé estar
por eso al llegar a julio
no sé estar ????

Ukończone tłumaczenia
Francuski à la récrée je m'ennuie
Angielski I get bored during playtime...
64
Język źródłowy
Turecki sevgili tany
seni seviyorum ve çok özledim,seneye tekrar tatilde görüşmek üzere hoşçakal.
Klavyenizde romence harfler yoksa http://romanian.typeit.org/ adresinden romence harfleri kullanabilirsiniz

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski любимая Таня
Serbski Draga Tanja.
Rumuński Dragă Tania
62
Język źródłowy
Francuski Salut, comment vas-tu? Passe une bonne soir...
Salut, comment vas-tu?

Passe une bonne soirée et à plus tard...

Bisous


Ukończone tłumaczenia
Angielski Hello, how are you? Have a good night and until later...
Serbski Zdravo, kako si?
56
Język źródłowy
Łacina Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Ukończone tłumaczenia
Francuski Que fidèles, nous soyons toujours du côté du plus humble
Portugalski brazylijski Que fiéis...
Duński Trofaste, lad os altid være pÃ¥ det mest ydmyge
419
Język źródłowy
Angielski Cherry Lee - Dover
and I know that I have been too lazy
you forgot about our little secret
oh! yes I want to have it all

cherry lee
oh! no
you know I need some garanty
my friend
cause I still got my dignity
you know
and I will never let you go

three weeks in your room
just waiting for me baby!
you're nuts!
you act like you were thirteen
oh please!
forget about this secret
'cause you will never have it all

and now that no one remembers your name
you'll be mine forever
you'll be mine again

Ukończone tłumaczenia
Francuski Cherry Lee - Dover
22
Język źródłowy
Włoski La maggior parte delle volte
La maggior parte delle volte

Ukończone tłumaczenia
Francuski La plupart du temps
30
236Język źródłowy236
Francuski La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Life isn't worth living without love.
Arabski الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Rumuński ViaÅ£a nu merită trăită fără dragoste.
Grecki Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Włoski La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Duński Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Portugalski brazylijski A vida não vale a pena sem amor.
Portugalski A vida não vale a pena sem amor.
Turecki Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Serbski Zivot nema smisla bez ljubavi
Niemiecki Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Szwedzki Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Holenderski Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Hiszpański La vida no merece...
Węgierski Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Kataloński La vida no paga la pena sense amor.
Koreański 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Polski Życie jest niewiele warte bez miłości.
Farerski Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Chiński 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Łacina Non meretur vitam
Islandski Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bułgarski Животът не си струва да се живее без любов.
Rosyjski Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norweski livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Fiński Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebrajski החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Czeski Život bez lásky nemá smysl.
23
Język źródłowy
Angielski you are still the one I love
you are still the one I love
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/

Please use this link(above) if you haven't got the right keyboard, in order to get the Romanian diacritics if needed. Any translation done without using these diacritics will be refused.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński eÅŸti încă cel pe care-l iubesc
Grecki Είσαι ακόμη αυτός που αγαπώ
35
421Język źródłowy421
Angielski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbski Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumuński Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turecki Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabski لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grecki Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Fiński Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Niemiecki Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Hiszpański No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Włoski Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bułgarski Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalski Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Szwedzki Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Francuski Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Holenderski Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Duński Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrainski Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Węgierski Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albański Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Polski Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bośniacki Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrajski אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Rosyjski Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Chiński uproszczony 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Łacina Noli dicere "Ego te amo".
Indonezyjski Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandski Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Kataloński No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Chorwacki Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litewski Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norweski Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Fryzyjski Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japoński 愛してるって言わずに、感じさせて！
Słowacki Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Czeski Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Łotewski Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
Język perski Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolski Би чамд хайртай
Bretoński Na lavar ket din "da garout a ran"...
Chiński 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Język starogrecki Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japoński 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Chiński 「我愛你」不是只掛在口頭上，要讓我感受到
Angielski Don't tell me "I love you", let me feel it.
Macedoński Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
39
Język źródłowy
Turecki sana cok ihtiyacim var.seni her an ozluyorum.
sana cok ihtiyacim var.seni her an ozluyorum.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Σε χρειάζομαι πολύ. Κάθε λεπτό μου λείπεις.
10
Język źródłowy
Turecki brz bklermsn
brz bklermsn

Ukończone tłumaczenia
Grecki Περιμένεις λίγο;
Angielski Could you please wait a little bit?
Hebrajski האם את/ה יכול/ה לחכות קצת בבקשה
Rumuński PoÅ£i aÅŸtepta puÅ£in?
16
Język źródłowy
Hiszpański Mi Princesa te amo
Mi Princesa
te amo

Ukończone tłumaczenia
Francuski Ma Princesse Je t'aime
Węgierski Hercegnöm,szeretlek
Duński Jeg elsker dig min prinsesse
Grecki Πριγκιπέσσα μου Σ'αγαπώ
Bułgarski моя принцеса
Hebrajski תרגום
Albański princeshË
Łacina ego te amo mea regina
35
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Angielski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Ukończone tłumaczenia
Turecki öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Włoski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezyjski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rosyjski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataloński Allò que no et mata, et fa més fort.
Chiński 物不殺汝則強汝
Bułgarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazylijski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoński 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabski ما لا يقتلك يقويك
Łacina quod non te occidit, uigescit
Chiński uproszczony 杀不死你的事，使你变得更强
Hiszpański Lo que no mata, fortalece
Kataloński Allò que no mata, et fa més fort
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Duński Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Język perski چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albański Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrajski משפט
Grecki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumuński ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Włoski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Węgierski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hiszpański Lo que no me mata me hace más fuerte
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angielski What doesn't kill me, strengthens me
Włoski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chiński uproszczony 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrajski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Łacina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angielski What doesn't kill me, makes me stronger
Angielski What doesn't kill me makes me stronger.
Arabski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreański 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoński 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazylijski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Łacina Quod me non interficit corroborat me
Ukrainski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Szwedzki det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataloński allò que no et mata et fa més fort
Język perski آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grecki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Szwedzki Det som inte dödar, härdar
Rosyjski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabski ما لا يقتلني يقويني
Szwedzki Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Niemiecki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Duński Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Włoski Proverbio
Łacina Quod me non interficit, me confirmat.
Angielski What doesn't kill us makes us stronger.
Arabski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrajski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Niemiecki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holenderski nl vertaling
Hiszpański Dolor que no mata, hace fuerte.
Włoski Un dolore che non uccide, rende forti.
Łacina Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hiszpański eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Włoski -
Arabski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grecki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecki zorluklar azaltılamaz
Arabski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrajski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chiński uproszczony 吃一堑长一智
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Włoski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hiszpański Lo que no te mata te hace más fuerte.
Włoski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrajski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Łacina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Włoski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Łacina Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Angielski All the pains that don't kill revitalize me.
Rosyjski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hiszpański Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Włoski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bułgarski Това...
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chiński uproszczony 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chiński 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Włoski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezyjski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fiński Se mikä ei tapa, vahvistaa.
67
10Język źródłowy10
Francuski c'est ma grande soeur. elle est étudiante. ...
c'est ma grande soeur. elle est étudiante.
Elle est souvent en colère

Ukończone tłumaczenia
Włoski è la mia sorella maggiore. è una studentessa. ...
Angielski Angry sisters
Polski To jest moja starsza siostra, ona jest studentkÄ….
229
Język źródłowy
Turecki tango
arjantinden gelen marina & giggio adli iki tango ustasinida bunyesine katan guzel kurum kurulus .kendileri haftasonlari ozellikle 17-18 subat ve 24-25 subat tarihlerinde ozel derslerle tum tango severleri kendi bilgileri ile egiteceklerdir , merakla o gunu beklemekyeyiz

Ukończone tłumaczenia
Angielski tango
177
Język źródłowy
Albański Ku je o i fort?
Ku je o i fort?
Si po kalon ? a je mir a ka najsend te re te ju? te na me te vjetrat jeni hup nuk po dilni me ndejt. dilni si te kish koh.
Ej Nigger ta qova ni Foto te Lejonit .
Tfala tanve andenaj e mos u brengos.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Wo bist du, du starker?
Angielski Where are you, you strong guy?
Rumuński Unde eÅŸti, durule?
Rosyjski Где ты, сильный парень?
Hiszpański ¿Dónde estás, fortachón?
198
Język źródłowy
Turecki Siparişin alınmasından sevk edilinceye kadarki...
Siparişin alınmasından sevk edilinceye kadarki aşamada verimli ve etkili çalışmak: Gelen talebi en kısa sürede ilgili birimlere iletmek, sonuçlandırmada etkili olmak, üretim prosesinde müşterinin üretime katılmasını asgariye indirmek,

Ukończone tłumaczenia
Angielski Working productively and effectively between the time ...
55
Język źródłowy
Bułgarski tova, koeto vijdasc! operna peviza, kojato ne i...
tova, koeto vijdasc!
operna peviza, kojato ne i se umira ot skuka
si tratta di bulgaro scritto con lettere latine

Ukończone tłumaczenia
Włoski quello che vedi! una cantante lirica che
<< Poprzedni•••••• 1863 ••••• 3863 •••• 4263 ••• 4343 •• 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 •• 4383 ••• 4463 •••• 4863 •••••Następny >>