Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - Die Zunderaustrageinrichtung........

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Angielski

Grecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Die Zunderaustrageinrichtung........
Tekst Wprowadzone przez steffiel	Język źródłowy: Niemiecki Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

Tytuł	Heat scale removal device
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Garret	Język docelowy: Angielski Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 4 Lipiec 2008 03:54

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Lipiec 2008 16:52
	Lein Liczba postów: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2 Lipiec 2008 17:09
	Garret Liczba postów: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2 Lipiec 2008 17:27
	Lein Liczba postów: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here