Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Die Zunderaustrageinrichtung........

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

本翻译"仅需意译"。

标题	Die Zunderaustrageinrichtung........
正文提交 steffiel	源语言: 德语 Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

标题	Heat scale removal device
翻译英语翻译 Garret	目的语言: 英语 Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 4日 03:54

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 2日 16:52
	Lein 文章总计: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2008年七月 2日 17:09
	Garret 文章总计: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2008年七月 2日 17:27
	Lein 文章总计: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here