Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Die Zunderaustrageinrichtung........

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Graikų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Die Zunderaustrageinrichtung........
Tekstas Pateikta steffiel	Originalo kalba: Vokiečių Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

Pavadinimas	Heat scale removal device
Vertimas Anglų Išvertė Garret	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

Validated by lilian canale

- 4 liepa 2008 03:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 liepa 2008 16:52
	Lein Žinučių kiekis: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2 liepa 2008 17:09
	Garret Žinučių kiekis: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2 liepa 2008 17:27
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here