Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Die Zunderaustrageinrichtung........

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Die Zunderaustrageinrichtung........
テキスト steffiel様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

タイトル	Heat scale removal device
翻訳英語 Garret様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 4日 03:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 2日 16:52
	Lein 投稿数: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2008年 7月 2日 17:09
	Garret 投稿数: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2008年 7月 2日 17:27
	Lein 投稿数: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here