Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Αγγλικά - Die Zunderaustrageinrichtung........

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γερμανικά

Αγγλικά

Ελληνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Die Zunderaustrageinrichtung........
Κείμενο Υποβλήθηκε από steffiel	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

τίτλος	Heat scale removal device
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Garret	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 4 Ιούλιος 2008 03:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Ιούλιος 2008 16:52
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2 Ιούλιος 2008 17:09
	Garret Αριθμός μηνυμάτων: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2 Ιούλιος 2008 17:27
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here