Umseting - Týkst-Enskt - Die Zunderaustrageinrichtung........Núverðandi støða Umseting
 Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Die Zunderaustrageinrichtung........ | | Uppruna mál: Týkst
Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem Härtebecken |
|
| Heat scale removal device | | Ynskt mál: Enskt
Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace |
|
Síðstu boð | | | | |
2 Juli 2008 16:52 | | 
LeinTal av boðum: 3389 | The grammatical structure of the translation is different from that in the original.
Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence.
I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation... | | |
2 Juli 2008 17:09 | | | This thanslation is Meaning Only
But we can use ...serves to... | | |
2 Juli 2008 17:27 | |
LeinTal av boðum: 3389 | Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here  |
|
| 
Yndis umsetingar
- 4 Juli 2008 03:54