Tłumaczenie - Turecki-Angielski - sizden Ã¶deme alamadÄ±m. hesabÄ±ma para yatmamÄ±ÅŸ.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Komputery/ Internet

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	sizden Ã¶deme alamadÄ±m. hesabÄ±ma para yatmamÄ±ÅŸ.
Tekst Wprowadzone przez feyz007	Język źródłowy: Turecki sizden Ã¶deme alamadÄ±m. hesabÄ±ma para yatmamÄ±ÅŸ.

Tytuł	Any payment
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez merdogan	Język docelowy: Angielski I haven't received any payment from you. There was no money sent to my account.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 15 Sierpień 2009 10:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Sierpień 2009 16:11
	Chantal Liczba postów: 878	merdogan, hesabÄ±ma para yatmamÄ±ÅŸ would literally say 'the money in my account isn't sleeping' instead of sleeping? But I don't think we can use the literal translation here.. Does it mean something like there is no money in my account or..?
		12 Sierpień 2009 18:30
	merdogan Liczba postów: 3769	Hi Chantal, It means "They didn't pay money into his/her account."
		12 Sierpień 2009 22:27
	Chantal Liczba postów: 878	Ok, I think it should be translated as 'There was no money sent to my account'..? Or maybe '...added to my account'?
		13 Sierpień 2009 21:10
	merdogan Liczba postów: 3769	Thanks..