Tłumaczenie - Azerbejdżański-Polski - ürÉ™yimdÉ™n tikan çıxarırdıObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Fikcja / Historia  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | ürÉ™yimdÉ™n tikan çıxarırdı | | Język źródłowy: Azerbejdżański
ürəyimdən tikan çıxarırdı |
|
| | TłumaczeniePolski
Tłumaczone przez  Nadzieja | Język docelowy: Polski
On miaÅ‚ zwyczaj wyciÄ…gać drzazgi z mojego serca. | Uwagi na temat tłumaczenia | Feminine version is possible as well:
"(Ona) miała zwyczaj wyciągać drzazgi z mojego serca". |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 6 Styczeń 2011 20:18
Ostatni Post | | | | |
6 Styczeń 2011 18:02 | | | Witaj Nadziejo! 
Obawiam się, że nie przetłumaczyłaś w pełni tego tekstu. Brakuje zarówno podmiotu jak i orzeczenia...  | | |
6 Styczeń 2011 19:01 | | | Witam Aneto!
No to może "On wyciągał drzazgi z mojego serca". | | |
6 Styczeń 2011 19:11 | | | Już lepiej. Ale patrzÄ…c na angielskie i rosyjskie tÅ‚umaczenie, sugerowaÅ‚abym raczej:
"On zwykle wyciągał drzazgi z mojego serca"
albo
"On miał zwyczaj wyciągać drzazgi z mojego serca"
W polu na uwagi pod tłumaczeniem zamieściłabym też żeńską wersję tego tekstu, ponieważ (według tego, co pisze tłumacz wersji angielskiej) nie mamy pewności, czy to "on" czy "ona". Jak myślisz? | | |
6 Styczeń 2011 19:56 | | | DziÄ™kujÄ™ za uwagi tak napiszÄ™
| | |
6 Styczeń 2011 20:19 | | | Nie ma za co. Witam serdecznie na Cucumisie. Mam nadziejÄ™, Nadziejo, że polubisz nasz portal... 
Zmieniłam trochę Twoją uwagę na temat "żeńskiej formy", ponieważ jeśli zmienimy podmiot na żeński to również orzeczenie musi się zmienić, a osoba, która prosiła o to tłumaczenie, nie zna polskiego.
Na przyszłość, nawet jeśli prośby o tłumaczenia nie zawierają znaków interpunkcyjnych, tłumaczenia powinny je jednak zawierać. Dlatego postawiłam kropkę na końcu zdania.
p.s. Tym razem zaakceptuję to tłumaczenie bez oceniania go.
  | | |
16 Styczeń 2011 13:51 | | | |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
