Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Hiszpański-Hebrajski - Nunca es una derrota, siempre es una leccion

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiHebrajski

Tytuł
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Tekst
Wprowadzone przez mickeyrodriguez
Język źródłowy: Hiszpański

Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Uwagi na temat tłumaczenia
es una frase, que me quiero tatuar, pero todavia no busco una buena traduccion,

Tytuł
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez YM
Język docelowy: Hebrajski

אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jairhaas - 26 Marzec 2010 10:23





Ostatni Post

Autor
Post

26 Marzec 2010 09:38

jairhaas
Liczba postów: 261
1) המילה "אחד" בעברית מציינת כמות מסוימת ואין זה כמו UNA לפני מילה בספרדית.

2) הכוונה היא כנראה שמכל הפסד ניתן גם ללמוד לקח מסוים, ולכן הייתי מתרגם כך:

"אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח"

מה דעתך?


יאיר

26 Marzec 2010 09:57

YM
Liczba postów: 5
תודה רבה על התיקונים.
התרגום שלך באמת נשמע לי יותר טוב בניסוח שלו.

26 Marzec 2010 23:13

mickeyrodriguez
Liczba postów: 1
hey gracias entonces cual es la traduccion?