Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-希伯来语 - Nunca es una derrota, siempre es una leccion

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语希伯来语

标题
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
正文
提交 mickeyrodriguez
源语言: 西班牙语

Nunca es una derrota, siempre es una leccion
给这篇翻译加备注
es una frase, que me quiero tatuar, pero todavia no busco una buena traduccion,

标题
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
翻译
希伯来语

翻译 YM
目的语言: 希伯来语

אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח.
jairhaas认可或编辑 - 2010年 三月 26日 10:23





最近发帖

作者
帖子

2010年 三月 26日 09:38

jairhaas
文章总计: 261
1) המילה "אחד" בעברית מציינת כמות מסוימת ואין זה כמו UNA לפני מילה בספרדית.

2) הכוונה היא כנראה שמכל הפסד ניתן גם ללמוד לקח מסוים, ולכן הייתי מתרגם כך:

"אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח"

מה דעתך?


יאיר

2010年 三月 26日 09:57

YM
文章总计: 5
תודה רבה על התיקונים.
התרגום שלך באמת נשמע לי יותר טוב בניסוח שלו.

2010年 三月 26日 23:13

mickeyrodriguez
文章总计: 1
hey gracias entonces cual es la traduccion?