Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ισπανικά-Εβραϊκά - Nunca es una derrota, siempre es una leccion

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙσπανικάΕβραϊκά

τίτλος
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mickeyrodriguez
Γλώσσα πηγής: Ισπανικά

Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
es una frase, que me quiero tatuar, pero todavia no busco una buena traduccion,

τίτλος
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Μετάφραση
Εβραϊκά

Μεταφράστηκε από YM
Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά

אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jairhaas - 26 Μάρτιος 2010 10:23





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

26 Μάρτιος 2010 09:38

jairhaas
Αριθμός μηνυμάτων: 261
1) המילה "אחד" בעברית מציינת כמות מסוימת ואין זה כמו UNA לפני מילה בספרדית.

2) הכוונה היא כנראה שמכל הפסד ניתן גם ללמוד לקח מסוים, ולכן הייתי מתרגם כך:

"אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח"

מה דעתך?


יאיר

26 Μάρτιος 2010 09:57

YM
Αριθμός μηνυμάτων: 5
תודה רבה על התיקונים.
התרגום שלך באמת נשמע לי יותר טוב בניסוח שלו.

26 Μάρτιος 2010 23:13

mickeyrodriguez
Αριθμός μηνυμάτων: 1
hey gracias entonces cual es la traduccion?