Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-히브리어 - Nunca es una derrota, siempre es una leccion

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어히브리어

제목
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
본문
mickeyrodriguez에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

Nunca es una derrota, siempre es una leccion
이 번역물에 관한 주의사항
es una frase, que me quiero tatuar, pero todavia no busco una buena traduccion,

제목
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
번역
히브리어

YM에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 히브리어

אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח.
jairhaas에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 26일 10:23





마지막 글

글쓴이
올리기

2010년 3월 26일 09:38

jairhaas
게시물 갯수: 261
1) המילה "אחד" בעברית מציינת כמות מסוימת ואין זה כמו UNA לפני מילה בספרדית.

2) הכוונה היא כנראה שמכל הפסד ניתן גם ללמוד לקח מסוים, ולכן הייתי מתרגם כך:

"אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח"

מה דעתך?


יאיר

2010년 3월 26일 09:57

YM
게시물 갯수: 5
תודה רבה על התיקונים.
התרגום שלך באמת נשמע לי יותר טוב בניסוח שלו.

2010년 3월 26일 23:13

mickeyrodriguez
게시물 갯수: 1
hey gracias entonces cual es la traduccion?