Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Hebraico - Nunca es una derrota, siempre es una leccion

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholHebraico

Título
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Texto
Enviado por mickeyrodriguez
Idioma de origem: Espanhol

Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Notas sobre a tradução
es una frase, que me quiero tatuar, pero todavia no busco una buena traduccion,

Título
Nunca es una derrota, siempre es una leccion
Tradução
Hebraico

Traduzido por YM
Idioma alvo: Hebraico

אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח.
Último validado ou editado por jairhaas - 26 Março 2010 10:23





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

26 Março 2010 09:38

jairhaas
Número de Mensagens: 261
1) המילה "אחד" בעברית מציינת כמות מסוימת ואין זה כמו UNA לפני מילה בספרדית.

2) הכוונה היא כנראה שמכל הפסד ניתן גם ללמוד לקח מסוים, ולכן הייתי מתרגם כך:

"אף פעם אין הפסד בלבד, תמיד יש עמו גם לקח"

מה דעתך?


יאיר

26 Março 2010 09:57

YM
Número de Mensagens: 5
תודה רבה על התיקונים.
התרגום שלך באמת נשמע לי יותר טוב בניסוח שלו.

26 Março 2010 23:13

mickeyrodriguez
Número de Mensagens: 1
hey gracias entonces cual es la traduccion?