Tłumaczenie - Francuski-Łacina - Au fond de mes pensées

Just a suggestion, my dear: shouldn't be "me mittam"? And you should put something before the final clause to translate the English "is" because the text isn't clear enough.

Yes, it should be "te mittam" (I don't know why I typed "te" )

I thought about sth like this:
'id est, non ut te neglegam'

Does it make it more clear, Efee?

It's perfect!

Thank you, dear.
You know, I'm still not sure of the translation.

Maybe I should use the conjunctive here
("id sit" ) or the future ("id erit" )?



CC: Efylove

Maybe "id erit" is better. But also "id est" is a good translation.

Ok, dear. So, I'll leave it like it is now. Thank you!

CC: Efylove