Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kilatini - Au fond de mes pensÃ©es

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kilatini

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	Au fond de mes pensÃ©es
Nakala Tafsiri iliombwa na elo83390	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Si je replonge au fond de mes pensÃ©es, c'est pour ne pas t'oublier.
Maelezo kwa mfasiri	bonjour, je viens de perdre quelqu'un de ma famille et je voudrais me faire tatouer une phrase en latin pour ne jamais l'oublier. je vous remercie d'avance.

Kichwa	Si in pessum cogitationum mearum me mittam...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Si in pessum cogitationum mearum me mittam, id est, non ut te neglegam.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 8 Juni 2010 20:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Mei 2010 08:35
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Just a suggestion, my dear: shouldn't be "me mittam"? And you should put something before the final clause to translate the English "is" because the text isn't clear enough.
		21 Mei 2010 08:57
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, it should be "te mittam" (I don't know why I typed "te" ) I thought about sth like this: 'id est, non ut te neglegam' Does it make it more clear, Efee?
		21 Mei 2010 11:14
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	It's perfect!
		21 Mei 2010 15:56
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, dear. You know, I'm still not sure of the translation. Maybe I should use the conjunctive here ("id sit" ) or the future ("id erit" )? CC: Efylove
		5 Juni 2010 09:20
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Maybe "id erit" is better. But also "id est" is a good translation.
		7 Juni 2010 15:24
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ok, dear. So, I'll leave it like it is now. Thank you! CC: Efylove