Tłumaczenie - Hiszpański-Portugalski - veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados
Tekst Wprowadzone przez Marcelo Madheus	Język źródłowy: Hiszpański veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados

Tytuł	Durmo com os olhos meio abertos.
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez Marcelo Madheus	Język docelowy: Portugalski Durmo com os olhos meio abertos. (vejo cada noite com os meus olhos: abertos ou fechados)
Uwagi na temat tłumaczenia	Trata-se de uma expressÃ£o em espanhol, entÃ£o preferi adaptar para o portuguÃªs desta forma. Ficou mais prÃ³ximo.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Marcelo Madheus - 7 Sierpień 2006 19:09