Traduko - Hispana-Portugala - veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Libera skribado

Titolo	veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados
Teksto Submetigx per Marcelo Madheus	Font-lingvo: Hispana veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados

Titolo	Durmo com os olhos meio abertos.
Traduko Portugala Tradukita per Marcelo Madheus	Cel-lingvo: Portugala Durmo com os olhos meio abertos. (vejo cada noite com os meus olhos: abertos ou fechados)
Rimarkoj pri la traduko	Trata-se de uma expressÃ£o em espanhol, entÃ£o preferi adaptar para o portuguÃªs desta forma. Ficou mais prÃ³ximo.

Laste validigita aŭ redaktita de Marcelo Madheus - 7 Aŭgusto 2006 19:09