Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Angielski - Flaubert

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Angielski

Kategoria Myśli

Tytuł	Flaubert
Tekst Wprowadzone przez marypffff	Język źródłowy: Francuski Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Tytuł	Flaubert
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez sellac	Język docelowy: Angielski Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Uwagi na temat tłumaczenia	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 21 Grudzień 2011 10:38

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Grudzień 2011 11:41
	marypffff Liczba postów: 6	merci sellac pour la traduction.