Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Flaubert

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Category Thoughts

Kichwa	Flaubert
Nakala Tafsiri iliombwa na marypffff	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Kichwa	Flaubert
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sellac	Lugha inayolengwa: Kiingereza Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Maelezo kwa mfasiri	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Disemba 2011 10:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Disemba 2011 11:41
	marypffff Idadi ya ujumbe: 6	merci sellac pour la traduction.