Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Flaubert

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Категория Мысли

Статус	Flaubert
Tекст Добавлено marypffff	Язык, с которого нужно перевести: Французский Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Статус	Flaubert
Перевод Английский Перевод сделан sellac	Язык, на который нужно перевести: Английский Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Комментарии для переводчика	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Декабрь 2011 10:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Декабрь 2011 11:41
	marypffff Кол-во сообщений: 6	merci sellac pour la traduction.