Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - Flaubert

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	Flaubert
Tekstur Framborið av marypffff	Uppruna mál: Franskt Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Heiti	Flaubert
Umseting Enskt Umsett av sellac	Ynskt mál: Enskt Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Viðmerking um umsetingina	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Góðkent av lilian canale

- 21 Desember 2011 10:38

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Desember 2011 11:41
	marypffff Tal av boðum: 6	merci sellac pour la traduction.