Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - Flaubert

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Kategorie Gedanken

Titel	Flaubert
Text Übermittelt von marypffff	Herkunftssprache: Französisch Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Titel	Flaubert
Übersetzung Englisch Übersetzt von sellac	Zielsprache: Englisch Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Bemerkungen zur Übersetzung	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 21 Dezember 2011 10:38

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Dezember 2011 11:41
	marypffff Anzahl der Beiträge: 6	merci sellac pour la traduction.