Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Flaubert

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Thoughts

शीर्षक	Flaubert
हरफ marypffffद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

शीर्षक	Flaubert
अनुबाद अंग्रेजी sellacद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Validated by lilian canale

- 2011年 डिसेम्बर 21日 10:38

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 डिसेम्बर 17日 11:41
	marypffff चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6	merci sellac pour la traduction.