Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Flaubert

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Flaubert
Tekstas Pateikta marypffff	Originalo kalba: Prancūzų Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Pavadinimas	Flaubert
Vertimas Anglų Išvertė sellac	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Pastabos apie vertimą	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Validated by lilian canale

- 21 gruodis 2011 10:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gruodis 2011 11:41
	marypffff Žinučių kiekis: 6	merci sellac pour la traduction.