翻訳 - フランス語-英語 - Flaubert

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ思考

タイトル	Flaubert
テキスト marypffff様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

タイトル	Flaubert
翻訳英語 sellac様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
翻訳についてのコメント	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 12月 21日 10:38

最新記事