Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - Flaubert

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Anglès

Categoria Pensaments

Títol	Flaubert
Text Enviat per marypffff	Idioma orígen: Francès Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Títol	Flaubert
Traducció Anglès Traduït per sellac	Idioma destí: Anglès Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Notes sobre la traducció	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Desembre 2011 10:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Desembre 2011 11:41
	marypffff Nombre de missatges: 6	merci sellac pour la traduction.