Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - Flaubert

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İngilizce

Kategori Dusunceler

Başlık	Flaubert
Metin Öneri marypffff	Kaynak dil: Fransızca Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Başlık	Flaubert
Tercüme İngilizce Çeviri sellac	Hedef dil: İngilizce Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 21 Aralık 2011 10:38

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Aralık 2011 11:41
	marypffff Mesaj Sayısı: 6	merci sellac pour la traduction.