Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Англійська - Flaubert

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Англійська

Категорія Думки

Заголовок	Flaubert
Текст Публікацію зроблено marypffff	Мова оригіналу: Французька Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Заголовок	Flaubert
Переклад Англійська Переклад зроблено sellac	Мова, якою перекладати: Англійська Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Пояснення стосовно перекладу	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Затверджено lilian canale

- 21 Грудня 2011 10:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Грудня 2011 11:41
	marypffff Кількість повідомлень: 6	merci sellac pour la traduction.