Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - Flaubert

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

انجليزي

صنف أفكار

عنوان	Flaubert
نص إقترحت من طرف marypffff	لغة مصدر: فرنسي Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

عنوان	Flaubert
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف sellac	لغة الهدف: انجليزي Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
ملاحظات حول الترجمة	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 21 كانون الاول 2011 10:38

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الاول 2011 11:41
	marypffff عدد الرسائل: 6	merci sellac pour la traduction.