Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Flaubert

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Flaubert
Κείμενο Υποβλήθηκε από marypffff	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

τίτλος	Flaubert
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από sellac	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 21 Δεκέμβριος 2011 10:38

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Δεκέμβριος 2011 11:41
	marypffff Αριθμός μηνυμάτων: 6	merci sellac pour la traduction.