Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - Flaubert

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Категория Мисли

Заглавие	Flaubert
Текст Предоставено от marypffff	Език, от който се превежда: Френски Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Заглавие	Flaubert
Превод Английски Преведено от sellac	Желан език: Английски Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Забележки за превода	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Декември 2011 10:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Декември 2011 11:41
	marypffff Общо мнения: 6	merci sellac pour la traduction.