Tłumaczenie - Włoski-Łacina - E' la grazia ciÃ² che ricerco

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	E' la grazia ciÃ² che ricerco
Tekst Wprowadzone przez Mattissimo	Język źródłowy: Włoski In ogni gesto, smorfia o sorriso, Ã¨ la grazia ciÃ² che ricerco. La bellezza, senza di essa, non sarebbe diversa da un amo senza esca.

Tytuł	In omnes gestus
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez alexfatt	Język docelowy: Łacina In omnibus gestibus sannisve subrisibusve gratia est res quam quaero. Pulchritudo sine ea a hamo sine esca non differat.
Uwagi na temat tłumaczenia	"pulchritudo" (beauty) or "forma" (physical beauty)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 27 Sierpień 2012 19:53

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Sierpień 2012 12:23
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Alex, have a second look at your translation, please. In + Ablative gratia est quod quaero --> gratia QUAM quaero
		22 Sierpień 2012 12:33
	alexfatt Liczba postów: 1538	I mean to say "gratia est (id) quod quaero"... Can I say it?
		22 Sierpień 2012 12:39
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Nope, dear. It doesn't work in Latin this way.
		22 Sierpień 2012 12:50
	Aneta B. Liczba postów: 4487	You can also translate: Gratia haec est quam quaero or Gratia res est quam quaero
		22 Sierpień 2012 12:52
	alexfatt Liczba postów: 1538	So I choose the latter. Thanks!
		22 Sierpień 2012 12:54
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Ok. But you didn't change accusatives into ablatives! In + ablativus in this case.
		22 Sierpień 2012 12:57
	Aneta B. Liczba postów: 4487	quae quaero --> quam quaero Are you tired, my dear friend?
		26 Sierpień 2012 21:30
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Alex?
		26 Sierpień 2012 22:18
	alexfatt Liczba postów: 1538	Sorry, I hadn't noticed your reply.
		27 Sierpień 2012 19:07
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Alex, but you still haven't changed the accusatives into ablatives... Have you read my questions to you I had posted above?