Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Szwedzki - Deixa ir o meu povoObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Zdanie | | | Język źródłowy: Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Rodrigues
Deixa ir o meu povo | Uwagi na temat tłumaczenia | |
|
| | | Język docelowy: Szwedzki
Släpp mitt folk! | Uwagi na temat tłumaczenia | The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one! |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Porfyhr - 29 Lipiec 2007 18:57
Ostatni Post | | | | |
31 Marzec 2007 01:38 | | | Moses said: let my people go! | | |
31 Marzec 2007 03:27 | | | Korrekt översättning borde vara "Släpp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1)
La traducción correcta serÃa "Släpp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple". | | |
31 Marzec 2007 03:47 | | | The most usual traslation is "Släpp mitt folk, så att de kunna hålla gudstjänst åt mig", no "Låt mitt folk gå och hålla gudstjänst åt mig". Neverless, it's ok. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
