Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Švedski - Deixa ir o meu povo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Brazilski portugalski

Engleski

Švedski

Kategorija Rečenica

Naslov	Deixa ir o meu povo
Tekst Poslao fenella	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Rodrigues Deixa ir o meu povo
Primjedbe o prijevodu	Tem na bÃblia.

Naslov	SlÃ¤pp mitt folk!
Prevođenje Švedski Preveo Mats Fondelius	Ciljni jezik: Švedski SlÃ¤pp mitt folk!
Primjedbe o prijevodu	The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one!

Posljednji potvrdio i uredio Porfyhr - 29 srpanj 2007 18:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 ožujak 2007 01:38
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Moses said: let my people go!
		31 ožujak 2007 03:27
	pirulito Broj poruka: 1180	Korrekt Ã¶versÃ¤ttning borde vara "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1) La traducciÃ³n correcta serÃa "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple".
		31 ožujak 2007 03:47
	pirulito Broj poruka: 1180	The most usual traslation is "SlÃ¤pp mitt folk, sÃ¥ att de kunna hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig", no "LÃ¥t mitt folk gÃ¥ och hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig". Neverless, it's ok.