Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Suec - Deixa ir o meu povo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Portuguès brasiler

Anglès

Suec

Categoria Frase

Títol	Deixa ir o meu povo
Text Enviat per fenella	Idioma orígen: Portuguès brasiler Traduït per Rodrigues Deixa ir o meu povo
Notes sobre la traducció	Tem na bÃblia.

Títol	SlÃ¤pp mitt folk!
Traducció Suec Traduït per Mats Fondelius	Idioma destí: Suec SlÃ¤pp mitt folk!
Notes sobre la traducció	The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one!

Darrera validació o edició per Porfyhr - 29 Juliol 2007 18:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Març 2007 01:38
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Moses said: let my people go!
		31 Març 2007 03:27
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Korrekt Ã¶versÃ¤ttning borde vara "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1) La traducciÃ³n correcta serÃa "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple".
		31 Març 2007 03:47
	pirulito Nombre de missatges: 1180	The most usual traslation is "SlÃ¤pp mitt folk, sÃ¥ att de kunna hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig", no "LÃ¥t mitt folk gÃ¥ och hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig". Neverless, it's ok.