Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Sueco - Deixa ir o meu povo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hebreo

Portugués brasileño

Inglés

Sueco

Categoría Oración

Título	Deixa ir o meu povo
Texto Propuesto por fenella	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por Rodrigues Deixa ir o meu povo
Nota acerca de la traducción	Tem na bÃblia.

Título	SlÃ¤pp mitt folk!
Traducción Sueco Traducido por Mats Fondelius	Idioma de destino: Sueco SlÃ¤pp mitt folk!
Nota acerca de la traducción	The expression derives from the bible, when Moses said: "Let my people go!" - Correction made thanks to "caspertavernello" & "pirulito" for helping me with this somewhat tricky one!

Última validación o corrección por Porfyhr - 29 Julio 2007 18:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Marzo 2007 01:38
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Moses said: let my people go!
		31 Marzo 2007 03:27
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Korrekt Ã¶versÃ¤ttning borde vara "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. 2 Mosebok 8, 1) La traducciÃ³n correcta serÃa "SlÃ¤pp mitt folk" (cf. Ex 8, 1: "Deja ir a mi pueblo", "Let my people go", "Laisse aller mon peuple".
		31 Marzo 2007 03:47
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	The most usual traslation is "SlÃ¤pp mitt folk, sÃ¥ att de kunna hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig", no "LÃ¥t mitt folk gÃ¥ och hÃ¥lla gudstjÃ¤nst Ã¥t mig". Neverless, it's ok.