Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Polski - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rosyjski

Polski

Kategoria Potoczny język

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ...
Tekst Wprowadzone przez ÐžÐ»Ð¸Ñ	Język źródłowy: Rosyjski ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ·Ð´.

Tytuł	CzeÅ›Ä‡,odpowiadam na twoje pytanie
Tłumaczenie Polski Tłumaczone przez Rysarda	Język docelowy: Polski CzeÅ›Ä‡,odpowiadam na twoje pytanie: moje rodzice sÄ… srodzy i nie zgodzili siÄ™ na twÃ³j przyjazd.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dariajot - 30 Sierpień 2007 10:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Sierpień 2007 21:47
	Krzysio Liczba postów: 8	wedÅ‚ug mnie sens tÅ‚umaczenia jest wÅ‚aÅ›ciwy, ale gramatycznie jest to zÅ‚e tÅ‚umaczenie, moja wersja wyglÄ…daÅ‚aby tak: CzeÅ›Ä‡ (lub Witaj, odpowiadam na Twoje pytanie: moi rodzice sÄ… srodzy (surowi)i nie zgodzili siÄ™ na TwÃ³j przyjazd. W jÄ™zyku polskim rzeczownik "rodzice" jest liczbÄ… mnogÄ… rodzaju mÄ™skiego i pochodzi od rzeczownika "rodzic",czyli on, nie ona, dlatego jego odmiana powinna tak wyglÄ…daÄ‡. Pozdrawiam. Krzysztof.