Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Rusă-Poloneză - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Rusă

Poloneză

Categorie Colocvial

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ...
Text Înscris de ÐžÐ»Ð¸Ñ	Limba sursă: Rusă ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ·Ð´.

Titlu	CzeÅ›Ä‡,odpowiadam na twoje pytanie
Traducerea Poloneză Tradus de Rysarda	Limba ţintă: Poloneză CzeÅ›Ä‡,odpowiadam na twoje pytanie: moje rodzice sÄ… srodzy i nie zgodzili siÄ™ na twÃ³j przyjazd.

Validat sau editat ultima dată de către dariajot - 30 August 2007 10:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 August 2007 21:47
	Krzysio Numărul mesajelor scrise: 8	wedÅ‚ug mnie sens tÅ‚umaczenia jest wÅ‚aÅ›ciwy, ale gramatycznie jest to zÅ‚e tÅ‚umaczenie, moja wersja wyglÄ…daÅ‚aby tak: CzeÅ›Ä‡ (lub Witaj, odpowiadam na Twoje pytanie: moi rodzice sÄ… srodzy (surowi)i nie zgodzili siÄ™ na TwÃ³j przyjazd. W jÄ™zyku polskim rzeczownik "rodzice" jest liczbÄ… mnogÄ… rodzaju mÄ™skiego i pochodzi od rzeczownika "rodzic",czyli on, nie ona, dlatego jego odmiana powinna tak wyglÄ…daÄ‡. Pozdrawiam. Krzysztof.