Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-ポーランド語 - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

ポーランド語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ...
テキスト ÐžÐ»Ð¸Ñ様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‡Ð°ÑŽ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ: Ð¼Ð¾Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ·Ð´.

タイトル	CzeÅ›Ä‡,odpowiadam na twoje pytanie
翻訳ポーランド語 Rysarda様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 CzeÅ›Ä‡,odpowiadam na twoje pytanie: moje rodzice sÄ… srodzy i nie zgodzili siÄ™ na twÃ³j przyjazd.

最終承認・編集者 dariajot - 2007年 8月 30日 10:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 29日 21:47
	Krzysio 投稿数: 8	wedÅ‚ug mnie sens tÅ‚umaczenia jest wÅ‚aÅ›ciwy, ale gramatycznie jest to zÅ‚e tÅ‚umaczenie, moja wersja wyglÄ…daÅ‚aby tak: CzeÅ›Ä‡ (lub Witaj, odpowiadam na Twoje pytanie: moi rodzice sÄ… srodzy (surowi)i nie zgodzili siÄ™ na TwÃ³j przyjazd. W jÄ™zyku polskim rzeczownik "rodzice" jest liczbÄ… mnogÄ… rodzaju mÄ™skiego i pochodzi od rzeczownika "rodzic",czyli on, nie ona, dlatego jego odmiana powinna tak wyglÄ…daÄ‡. Pozdrawiam. Krzysztof.