Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hindi-Niemiecki - bin tere kya jeena

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hindi

Niemiecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	bin tere kya jeena
Tekst Wprowadzone przez ol_tchik	Język źródłowy: Hindi bin tere kya jeena tere bina beswadi beswadi yeh raatiyaan

Tytuł	Was ist das Leben ohne dich?
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Was ist das Leben ohne dich? Ohne dich wÃ¤ren diese NÃ¤chte langweilig.
Uwagi na temat tłumaczenia	translated by english bridge from "drkpp". Points shared. edited: "nicht prÃ¤sentabel" => "langweilig".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bhatarsaigh - 8 Marzec 2008 20:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Marzec 2008 03:25
	Bhatarsaigh Liczba postów: 253	Would one of you post the English bridge here? Otherwise I can't validate this one as there isn't anybody there to validate the poll. CC: drkpp
		8 Marzec 2008 08:34
	Rodrigues Liczba postów: 1621	I'll copy the message from my inbox here: *********************************************** 14 Janeiro 2008 18:01 drkpp NÃºmero de Mensagens: 31 bin tere kya jeena = what is life without you tere bina beswadi beswadi yeh raatiyaan = without you these nights are unpresentable(non-decorated). I hopr this helps. ***********************************************
		8 Marzec 2008 14:55
	Bhatarsaigh Liczba postów: 253	I'm still not sure about the "nicht prÃ¤sentabel"/"unpresentable". Could somebody speaking Hindi comment on the meaning of the original "beswadi yeh raatiyaan"?
		8 Marzec 2008 12:48
	pirulito Liczba postów: 1180	Check it out! without you the nights are colorless, flavorless (beswaad - without any flavor, tasteless)
		8 Marzec 2008 12:52
	pirulito Liczba postów: 1180	NÃ¤chte ohne Dich sind... geschmacklos
		8 Marzec 2008 15:01
	Bhatarsaigh Liczba postów: 253	Hmm, I think "geschmacklos" won't fit well here as in German it implies a really stong negative meaning - something like "distasteful". What about "fad"? Comments?