Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Título	Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...
Texto Enviado por PARABELLUM	Língua de origem: Turco Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde sevdim.Ä°nan hep aklÄ±mdasÄ±n,keÅŸke ÅŸuan yanÄ±mda olabilsen aÅŸkÄ±m

Título	I really enjoy you very much
Tradução Inglês Traduzido por buketnur	Língua alvo: Inglês I really like you very much and I fell in love with you in a short time. Believe, you are always in my mind. I wish you could be near me now, my love.

Última validação ou edição por kafetzou - 14 Agosto 2008 06:56

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Agosto 2008 21:36
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi buketnur, Just a few remarks: "enjoy" is not usually used when referring to people Instead of "I really enjoy you very much" I'd say: "I really like you very much" "I loved you in a short time" Do you mean: "I fell in love with you at once"? You ---> you I wish that you could ---> I wish you could near my ---> near me
		13 Agosto 2008 13:07
	buketnur Número de mensagens: 266	Hi Lilian, thanks for your corrections. I changed them but I am not sure about "at once". Does it give the same meaning with " in a short time" ?