Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...
Tекст Добавлено PARABELLUM	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde sevdim.Ä°nan hep aklÄ±mdasÄ±n,keÅŸke ÅŸuan yanÄ±mda olabilsen aÅŸkÄ±m

Статус	I really enjoy you very much
Перевод Английский Перевод сделан buketnur	Язык, на который нужно перевести: Английский I really like you very much and I fell in love with you in a short time. Believe, you are always in my mind. I wish you could be near me now, my love.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 14 Август 2008 06:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Август 2008 21:36
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi buketnur, Just a few remarks: "enjoy" is not usually used when referring to people Instead of "I really enjoy you very much" I'd say: "I really like you very much" "I loved you in a short time" Do you mean: "I fell in love with you at once"? You ---> you I wish that you could ---> I wish you could near my ---> near me
		13 Август 2008 13:07
	buketnur Кол-во сообщений: 266	Hi Lilian, thanks for your corrections. I changed them but I am not sure about "at once". Does it give the same meaning with " in a short time" ?