ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - トルコ語-英語 - Ben gerçekten senden çok hoÅŸlandım ve kısa süre...
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Ben gerçekten senden çok hoşlandım ve kısa süre...
テキスト
PARABELLUM
様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語
Ben gerçekten senden çok hoşlandım ve kısa süre içerisinde sevdim.İnan hep aklımdasın,keşke şuan yanımda olabilsen aşkım
タイトル
I really enjoy you very much
翻訳
英語
buketnur
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
I really like you very much and I fell in love with you in a short time. Believe, you are always in my mind. I wish you could be near me now, my love.
最終承認・編集者
kafetzou
- 2008年 8月 14日 06:56
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 8月 12日 21:36
lilian canale
投稿数: 14972
Hi buketnur,
Just a few remarks:
"enjoy" is not usually used when referring to people
Instead of "I really enjoy you very much" I'd say:
"I really like you very much"
"I loved you in a short time"
Do you mean: "I fell in love with you at once"?
You ---> you
I wish that you could ---> I wish you could
near my ---> near me
2008年 8月 13日 13:07
buketnur
投稿数: 266
Hi Lilian, thanks for your corrections. I changed them but I am not sure about "at once".
Does it give the same meaning with " in a short time" ?
お気に入りの翻訳
翻訳 - トルコ語-英語 - Ben gerçekten senden çok hoÅŸlandım ve kısa süre...
