Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re...
Text Submitted by PARABELLUM	Source language: Turkish Ben gerÃ§ekten senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m ve kÄ±sa sÃ¼re iÃ§erisinde sevdim.Ä°nan hep aklÄ±mdasÄ±n,keÅŸke ÅŸuan yanÄ±mda olabilsen aÅŸkÄ±m

Title	I really enjoy you very much
Translation English Translated by buketnur	Target language: English I really like you very much and I fell in love with you in a short time. Believe, you are always in my mind. I wish you could be near me now, my love.

Last validated or edited by kafetzou - 14 August 2008 06:56

Latest messages

	Author	Message
		12 August 2008 21:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi buketnur, Just a few remarks: "enjoy" is not usually used when referring to people Instead of "I really enjoy you very much" I'd say: "I really like you very much" "I loved you in a short time" Do you mean: "I fell in love with you at once"? You ---> you I wish that you could ---> I wish you could near my ---> near me
		13 August 2008 13:07
	buketnur Number of messages: 266	Hi Lilian, thanks for your corrections. I changed them but I am not sure about "at once". Does it give the same meaning with " in a short time" ?