Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



10Tradução - Inglês-Turco - Hello How are you? I want to know ...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsTurcoÁrabe

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Hello How are you? I want to know ...
Texto
Enviado por miss songul
Língua de origem: Inglês

Hello
How are you?
I want to know you
I'm from Saudi Arabia
I do not know the Turkish language well, but I want to learn more.
I want you to accept my friendship
Thank you

Título
Merhaba,
Tradução
Turco

Traduzido por coseb
Língua alvo: Turco

Merhaba,
Nasılsınız?
Sizi tanımak isterim.
Ben,Suudi Arabistan'danım.
Türkçeyi iyi bilmiyorum.
Fakat senden, bana daha fazlasını öğretmeni isterim.
ArkadaÅŸ olmak isterim.
Teşekkürler...
Notas sobre a tradução
Beni arkadaÅŸ olarak kabul etmeni isterim/istiyorum
Última validação ou edição por handyy - 2 Dezembro 2008 14:45





Última Mensagem

Autor
Mensagem

2 Dezembro 2008 14:44

handyy
Número de mensagens: 2118
Hi

semantically miswritten, for ex. "But I want you to learn more/I want to accept Friend" this lines are wrong (according to the whole meaning of the text, they should be like that "But I want you to TEACH ME more/I want you to accept ME AS A friend.)

Anyway, you did come up with it. and now I am gonna validate it

2 Dezembro 2008 15:46

coseb
Número de mensagens: 30
Zamana karşı yazdığım için, yorumları yazamadım. Dediğin çok doğru, ingilizcesi yanlış olduğu için, türkçesi de bi nev'i anlamsız ve devrik oldu;görüldüğü üzere Teşekkürler yorumun ve kabulun için

2 Dezembro 2008 16:07

merdogan
Número de mensagens: 3769
But I want you to learn more

> Ancak seni daha fazla tanımak istiyorum
ArkadaÅŸ olmak isterim.

> arkadaÅŸ olarak kabul edilmek istiyorum

2 Dezembro 2008 18:12

handyy
Número de mensagens: 2118
coseb;
o anlamsızlıktan anlam çıkardığın asıl biz teşekkür ederiz


merdogan;
Ancak seni daha fazla tanımak istiyorum = I want to learn more about you.

bi cümle öncesinde türkçeyi çok iyi bilmediğinden bahsediyor, hemen arkasından "But I want you to learn more" cümlesinden çıkacak anlam "Fakat senden, bana daha fazlasını öğretmeni isterim."cümlesine daha yakındır kanaatimce.


20 Dezembro 2008 10:57

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi Handyy,

I corrected the original (why didn't you notify the admins it was wrong? ) so, have a look and check if the translation needs any edits, OK?