Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Búlgaro-Inglês - po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Búlgaro

Inglês

Italiano

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...
Texto Enviado por XX1	Língua de origem: Búlgaro po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a na 4oveka kvo e tova we abe mlakvai be eh eh kvo prai6 wemosso abe ey
Notas sobre a tradução	Some phrases in one conversation... thank you very much!

Título	Slowly
Tradução Inglês Traduzido por alizeia	Língua alvo: Inglês Slowly Tell me something in Italian to write it to the guy What the hell is this? Shut up What are you doing, Wemosso?
Notas sobre a tradução	"Abe ey" is very difficult to translate..that are words which make the expression strong-in that combination you try to win the attention to someone and there is a bit rudeness inthere, not very polite... (I think wemosso must be a nick(name) Slowly/take it easy

Última validação ou edição por lilian canale

- 25 Janeiro 2009 16:47

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Janeiro 2009 18:25
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi alizeia, when there's more than one alternative for translating a word or expression, you should place it in the remarks, OK? As well as any comment about the text.
		25 Janeiro 2009 14:19
	saciid Número de mensagens: 5	Ø¨Ø¯ÙŠ Ø§Ø´ÙÙƒ Ø¨ÙƒÙ„ Ø±ÙˆØÙŠ