Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Anglų - po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Anglų

Italų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...
Tekstas Pateikta XX1	Originalo kalba: Bulgarų po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a na 4oveka kvo e tova we abe mlakvai be eh eh kvo prai6 wemosso abe ey
Pastabos apie vertimą	Some phrases in one conversation... thank you very much!

Pavadinimas	Slowly
Vertimas Anglų Išvertė alizeia	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Slowly Tell me something in Italian to write it to the guy What the hell is this? Shut up What are you doing, Wemosso?
Pastabos apie vertimą	"Abe ey" is very difficult to translate..that are words which make the expression strong-in that combination you try to win the attention to someone and there is a bit rudeness inthere, not very polite... (I think wemosso must be a nick(name) Slowly/take it easy

Validated by lilian canale

- 25 sausis 2009 16:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 sausis 2009 18:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi alizeia, when there's more than one alternative for translating a word or expression, you should place it in the remarks, OK? As well as any comment about the text.
		25 sausis 2009 14:19
	saciid Žinučių kiekis: 5	Ø¨Ø¯ÙŠ Ø§Ø´ÙÙƒ Ø¨ÙƒÙ„ Ø±ÙˆØÙŠ