Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-אנגלית - po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...
טקסט נשלח על ידי XX1	שפת המקור: בולגרית po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a na 4oveka kvo e tova we abe mlakvai be eh eh kvo prai6 wemosso abe ey
הערות לגבי התרגום	Some phrases in one conversation... thank you very much!

שם	Slowly
תרגום אנגלית תורגם על ידי alizeia	שפת המטרה: אנגלית Slowly Tell me something in Italian to write it to the guy What the hell is this? Shut up What are you doing, Wemosso?
הערות לגבי התרגום	"Abe ey" is very difficult to translate..that are words which make the expression strong-in that combination you try to win the attention to someone and there is a bit rudeness inthere, not very polite... (I think wemosso must be a nick(name) Slowly/take it easy

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 ינואר 2009 16:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ינואר 2009 18:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi alizeia, when there's more than one alternative for translating a word or expression, you should place it in the remarks, OK? As well as any comment about the text.
		25 ינואר 2009 14:19
	saciid מספר הודעות: 5	Ø¨Ø¯ÙŠ Ø§Ø´ÙÙƒ Ø¨ÙƒÙ„ Ø±ÙˆØÙŠ