Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - no, mi tÃo

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Espanhol

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	no, mi tÃo
Texto Enviado por Alejandra83	Língua de origem: Espanhol Traduzido por edittb no, mi tÃo ya te pegarÃ© por esta diana!! sÃ, Â¡igual con el manual de fÃsica cuÃ¡ntica! con Tadzik 8-< agita los brazos
Notas sobre a tradução	Es posible tambiÃ©n otra versiÃ³n de la traducciÃ³n (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posiciÃ³n de la coma.

Título	No, old man
Tradução Inglês Traduzido por mireia	Língua alvo: Inglês No, old man I'll hit you for this reveille!! Yes, same as with the Quantic Physics manual! With Tadzik 8-< Shake (the) arms
Notas sobre a tradução	No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.

Última validação ou edição por lilian canale

- 30 Março 2009 16:22

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Março 2009 22:43
	Inulek Número de mensagens: 109	I think the English translation doesn't match the original text in Polish. "stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle". And "pobudka" means "waking sb up".